1
00:00:00,700 --> 00:00:02,168
- [Bat] Există un motiv
ei îl numesc Vestul Sălbatic.

2
00:00:02,168 --> 00:00:04,671
(trag cu arme)

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,309
- Apache!

4
00:00:10,309 --> 00:00:11,844
- [Augusta] Îmi spui

5
00:00:11,844 --> 00:00:13,613
șeriful nici nu se duce
să ieși și să-i caute.

6
00:00:16,716 --> 00:00:18,518
- [Bat] Un băiat luat
din familia lui,

7
00:00:19,886 --> 00:00:21,454
crescut ca un Apache Brave

8
00:00:22,355 --> 00:00:23,189
- En Da.

9
00:00:25,725 --> 00:00:29,228
- [Bat] Acesta este adevăratul
povestea lui Herman Lehmann,

10
00:00:29,228 --> 00:00:30,196
(armarea armei)

11
00:00:30,196 --> 00:00:31,598
apașul cu ochi albaștri.

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,333
(claxonul trenului sufla)

13
00:00:34,333 --> 00:00:36,903
Eram doar un tânăr
când m-am îndreptat prima dată spre vest.

14
00:00:38,571 --> 00:00:42,174
Anii care au urmat I
a devenit un cowboy, un pistolier

15
00:00:42,174 --> 00:00:44,977
și chiar a servit ca
șerif al orașului Dodge,

16
00:00:44,977 --> 00:00:47,380
cel mai nelegiuit
orașe din țară.

17
00:00:47,380 --> 00:00:49,716
Numele meu este Bat Masterson.

18
00:00:50,917 --> 00:00:53,319
Acum sunt reporter și
Am venit din nou spre vest

19
00:00:53,319 --> 00:00:56,188
pentru a face cronica lumii
pe care îl știu cel mai bine,

20
00:00:56,188 --> 00:00:57,924
vestul american.

21
00:00:57,924 --> 00:00:59,426
(tragerea cu arma)

22
00:00:59,426 --> 00:01:03,696
Război de aur, pământ, destin
a inundat frontiera cu oameni,

23
00:01:03,696 --> 00:01:05,331
atât bune cât și rele.

24
00:01:05,331 --> 00:01:09,235
Acestea sunt incredibile,
poveste adevărată a Vestului Sălbatic.

25
00:01:11,738 --> 00:01:15,307
(claxonul trenului sufla)

26
00:01:15,307 --> 00:01:17,243
Când vine vorba de Vechiul Vest,

27
00:01:17,243 --> 00:01:19,812
nu este întotdeauna ușor să
separați faptele de ficțiune.

28
00:01:20,980 --> 00:01:23,683
De aceea am venit
spre Loyal Valley, Texas

29
00:01:23,683 --> 00:01:26,085
pentru a afla povestea adevărată
al apașilor cu ochi albaștri.

30
00:01:28,320 --> 00:01:29,689
Un băiețel numit
Herman Lehmann

31
00:01:29,689 --> 00:01:31,924
care a fost smuls din familie

32
00:01:31,924 --> 00:01:34,661
crescut pentru a deveni un plin
îndurat Apache Brave.

33
00:01:37,296 --> 00:01:39,599
Este foarte frumos să
ne întâlnim, doamnă Lehmann.

34
00:01:39,599 --> 00:01:41,233
- La fel, domnule Masterson.

35
00:01:42,435 --> 00:01:44,170
Am auzit foarte frumos
lucruri despre tine.

36
00:01:48,975 --> 00:01:50,610
- Am așteptat cu nerăbdare
să aud direct de la tine

37
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
ce sa întâmplat cu adevărat
fiului tău, Herman.

38
00:01:54,013 --> 00:01:56,015
- Ei bine, domnule Masterson, eu
nu stiu ce ai auzit,

39
00:01:56,015 --> 00:01:58,951
dar majoritatea poveștilor
care s-au spus

40
00:01:58,951 --> 00:02:01,854
despre fiul meu peste
anii sunt pur și simplu greșiți.

41
00:02:01,854 --> 00:02:03,623
Deci apreciez
oportunitatea

42
00:02:03,623 --> 00:02:04,857
să vă povestesc despre.

43
00:02:04,857 --> 00:02:06,459
- Legenda lui
Apache cu ochi albaștri.

44
00:02:08,495 --> 00:02:10,530
- Ei bine, da, cred că asta e
ce numesc

45
00:02:10,530 --> 00:02:11,831
povestea zilelor noastre.

46
00:02:12,799 --> 00:02:14,734
Îl vezi pe domnul Masterson,

47
00:02:14,734 --> 00:02:16,936
Herman nu este o legendă.

48
00:02:16,936 --> 00:02:18,037
El este fiul meu.

49
00:02:20,139 --> 00:02:22,041
- Spune-mi despre
familia ta Augusta.

50
00:02:22,041 --> 00:02:26,345
- Ei bine, Wilhelmina a fost o
sora mare mare a băieților.

51
00:02:28,715 --> 00:02:30,182
Willie era cel mai mic al meu

52
00:02:30,182 --> 00:02:32,785
iar el l-a urmat pe fratele său mai mare
Herman în jur ca un cățel.

53
00:02:33,720 --> 00:02:35,788
Herman ar putea fi o mână.

54
00:02:35,788 --> 00:02:37,824
Avea o tentă încăpățânată.

55
00:02:37,824 --> 00:02:40,426
Dar era dur ca cuiele,
chiar ca un băiețel.

56
00:02:41,628 --> 00:02:44,797
Îmi amintesc de o zi când
Herman avea vreo șapte ani,

57
00:02:44,797 --> 00:02:46,733
el ajuta o
sora taie lemne de foc.

58
00:02:47,900 --> 00:02:49,836
- [Wilhelmina] Bine
Herman, ține-o neclintit.

59
00:02:54,807 --> 00:02:56,275
(Wilhelmina gâfâind)

60
00:02:56,275 --> 00:02:57,677
- [Augusta] Wilhelmina
ratat jurnalul

61
00:02:57,677 --> 00:03:00,346
și tăiați-l pe Herman destul de rău.

62
00:03:00,346 --> 00:03:01,781
A trebuit să-l cusez

63
00:03:01,781 --> 00:03:04,283
un ac de cusut cu
fire înmuiate în iod.

64
00:03:04,283 --> 00:03:05,685
Știam că trebuie să fie dureros,

65
00:03:05,685 --> 00:03:07,854
dar nu a vărsat nicio lacrimă.

66
00:03:10,657 --> 00:03:11,490
- Copil dur.

67
00:03:12,324 --> 00:03:13,693
- [Augusta] Da, a fost.

68
00:03:15,728 --> 00:03:19,766
Nu prea aveam,
dar eram fericiți.

69
00:03:20,633 --> 00:03:23,302
(muzică occidentală)

70
00:03:25,805 --> 00:03:27,674
Băieții iubeau
jucând pe pământul nostru

71
00:03:27,674 --> 00:03:29,475
și nu avea o
grija in lume.

72
00:03:34,380 --> 00:03:35,915
Și apoi

73
00:03:35,915 --> 00:03:38,417
totul s-a schimbat
într-o clipă.

74
00:03:39,886 --> 00:03:42,822
(Apași scandând)

75
00:03:43,756 --> 00:03:46,425
(muzică de rău augur)

76
00:03:51,463 --> 00:03:52,732
- [Wilhelmina] Mamă!

77
00:03:52,732 --> 00:03:55,167
Apache!

78
00:03:56,035 --> 00:03:56,836
Fugi!

79
00:03:58,537 --> 00:03:59,806
Fugi Willie, fugi!

80
00:04:04,744 --> 00:04:06,212
mama!

81
00:04:06,212 --> 00:04:08,347
Apache!

82
00:04:08,347 --> 00:04:09,749
Apache!

83
00:04:17,556 --> 00:04:18,791
- Nu!

84
00:04:18,791 --> 00:04:19,626
Nu!

85
00:04:20,760 --> 00:04:22,294
Nu!

86
00:04:22,294 --> 00:04:23,129
Nu!

87
00:04:23,129 --> 00:04:24,196
Nu!

88
00:04:24,196 --> 00:04:25,031
Nu!

89
00:04:29,068 --> 00:04:30,202
Nu!

90
00:04:30,202 --> 00:04:33,840
(Augusta plângând)

91
00:04:33,840 --> 00:04:34,674
- Nu!

92
00:04:35,507 --> 00:04:37,777
(Augusta plângând)

93
00:04:37,777 --> 00:04:39,311
- A fost ca un vis urât

94
00:04:41,080 --> 00:04:42,815
să-ți veghezi copiii,

95
00:04:42,815 --> 00:04:46,786
cei doi băieți ai tăi prețioși,
smuls într-o clipă

96
00:04:46,786 --> 00:04:50,422
chiar în fața ochilor tăi și
nimic din ce poți face pentru a-i salva.

97
00:04:53,325 --> 00:04:55,561
Primul lucru pe care l-a făcut Phillip a fost

98
00:04:55,561 --> 00:04:57,764
plimbare în oraș la
încercați să obțineți ajutor

99
00:04:57,764 --> 00:05:00,066
și să raporteze la
șerif ce s-a întâmplat.

100
00:05:01,100 --> 00:05:02,769
- Și ce a făcut șeriful?

101
00:05:02,769 --> 00:05:04,671
- Nu este o chestie al naibii.

102
00:05:04,671 --> 00:05:07,139
I-am spus soțului meu acolo
nu putea face nimic.

103
00:05:07,139 --> 00:05:08,775
Îmi spui tu
Șeriful nu este

104
00:05:08,775 --> 00:05:10,476
chiar să iasă afară
si cauta-le.

105
00:05:10,476 --> 00:05:11,310
Adică,

106
00:05:12,344 --> 00:05:13,913
băieții mei tocmai au plecat?

107
00:05:13,913 --> 00:05:16,415
- Nu poate ridica un grup.

108
00:05:16,415 --> 00:05:18,985
Bărbații nu vor intra
Țara apașilor.

109
00:05:18,985 --> 00:05:20,252
E prea periculos.

110
00:05:20,252 --> 00:05:22,354
- Ei bine, bărbatul e un laș.

111
00:05:22,354 --> 00:05:23,189
Bine?

112
00:05:23,189 --> 00:05:24,423
Toți sunt lași.

113
00:05:24,423 --> 00:05:25,925
- Îi iubesc pe băieți
la fel de mult ca tine,

114
00:05:25,925 --> 00:05:29,595
dar știi că dacă ies afară
în țara Apache pe cont propriu,

115
00:05:29,595 --> 00:05:31,463
nu mă vei mai vedea niciodată.

116
00:05:33,666 --> 00:05:36,235
(muzică sumbră)

117
00:05:38,671 --> 00:05:40,006
- Sunt atât de speriat că

118
00:05:40,006 --> 00:05:41,941
Nu voi face niciodată
să-mi văd din nou băieții.

119
00:05:48,848 --> 00:05:51,283
(muzică sumbră)

120
00:05:51,283 --> 00:05:54,120
(Augusta plângând)

121
00:06:06,498 --> 00:06:07,333
- Mama.

122
00:06:12,238 --> 00:06:16,175
- Tocmai m-am rugat
pentru Willie și Herman.

123
00:06:17,043 --> 00:06:17,944
- La fel și eu, mama.

124
00:06:20,612 --> 00:06:22,581
Trebuie doar să ne rugăm în continuare

125
00:06:25,084 --> 00:06:26,318
pentru un miracol.

126
00:06:37,296 --> 00:06:40,666
- [Augusta] Ne-am rugat pentru a
miracol și asta avem.

127
00:06:43,169 --> 00:06:45,204
Willie a alunecat cumva
departe de Apache

128
00:06:45,204 --> 00:06:47,807
și a găsit un bun samaritean
l-a adus acasă.

129
00:06:50,609 --> 00:06:52,278
- [Augusta] Willie!

130
00:06:53,780 --> 00:06:55,982
Am fost atât de recunoscător că
l-am primit pe Willie înapoi,

131
00:06:59,018 --> 00:07:02,121
dar nu m-am putut odihni până când
l-am primit și pe Herman înapoi,

132
00:07:02,121 --> 00:07:03,589
indiferent cât de mult a durat.

133
00:07:05,024 --> 00:07:06,392
- Știi, nu-mi pot imagina
cum trebuie să fi fost

134
00:07:06,392 --> 00:07:08,094
pentru un băiat de vârsta lui.

135
00:07:08,094 --> 00:07:10,763
(muzică intensă)

136
00:07:23,342 --> 00:07:26,245
(Apași scandând)

137
00:07:30,282 --> 00:07:33,886
(vorbește limba maternă)

138
00:07:49,735 --> 00:07:52,404
(muzică occidentală)

139
00:07:54,974 --> 00:07:58,544
(vorbește limba maternă)

140
00:08:15,027 --> 00:08:18,097
(muzică occidentală blândă)

141
00:08:27,239 --> 00:08:29,175
- [Augusta] M-am rugat și
s-a rugat pentru bunul Dumnezeu

142
00:08:29,175 --> 00:08:31,777
pentru a-l proteja pe Herman
oriunde ar fi fost.

143
00:08:32,912 --> 00:08:34,380
- [Bat] O știi pe Augusta,

144
00:08:34,380 --> 00:08:36,415
multi oameni cred asta

145
00:08:36,415 --> 00:08:38,050
Herman ar fi avut
oportunitate amplă

146
00:08:38,050 --> 00:08:40,853
să scape după atâţia ani.

147
00:08:40,853 --> 00:08:43,856
Unii chiar cred că el
ar fi vrut să rămână.

148
00:08:45,091 --> 00:08:47,326
- E doar ridicol.

149
00:08:47,326 --> 00:08:48,160
In primul rand,

150
00:08:48,160 --> 00:08:50,229
avea doar 10 ani

151
00:08:50,229 --> 00:08:52,264
și nici măcar nu a făcut-o
stiu unde era.

152
00:08:55,167 --> 00:08:56,768
Ca să-l împiedice să fugă,

153
00:08:56,768 --> 00:08:59,171
apașul i-a spus că
s-au întors la ferma noastră

154
00:08:59,171 --> 00:09:00,539
și ne-a ucis pe toți.

155
00:09:00,539 --> 00:09:02,241
Chiar i-au arătat
niște haine însângerate

156
00:09:02,241 --> 00:09:03,876
și i-a spus că
erau ai mei.

157
00:09:05,577 --> 00:09:07,613
Singura economisire
harul în toate acestea este

158
00:09:07,613 --> 00:09:09,281
femeia care l-a luat,

159
00:09:09,281 --> 00:09:12,618
Ochii care râd ridicați
Herman ca propriul ei fiu.

160
00:09:19,391 --> 00:09:22,962
(vorbește limba maternă)

161
00:09:33,605 --> 00:09:35,074
- [Bat] Se pare că
nu ai supărare față de

162
00:09:35,074 --> 00:09:36,808
această femeie apașă
care l-a avut pe Herman.

163
00:09:38,577 --> 00:09:41,113
- Oh, sunt multe
de furie să meargă în jur.

164
00:09:43,149 --> 00:09:44,984
Am simțit doar recunoștință

165
00:09:44,984 --> 00:09:47,786
că era cineva
având grijă de Hermanul meu.

166
00:09:47,786 --> 00:09:51,323
- Am înțeles că au dat
Herman un nume nou.

167
00:09:53,392 --> 00:09:54,793
- Da, l-au sunat.

168
00:09:54,793 --> 00:09:55,995
- En Da.

169
00:09:55,995 --> 00:09:58,697
(muzică înălțătoare)

170
00:09:58,697 --> 00:10:00,332
- [Augusta] Apache
pentru străin.

171
00:10:06,372 --> 00:10:09,041
(muzică intensă)

172
00:10:33,032 --> 00:10:34,967
- Urăsc să aduc în discuție
un subiect dificil.

173
00:10:36,368 --> 00:10:38,370
Trebuie să te întreb
despre acele raiduri Apache

174
00:10:38,370 --> 00:10:39,471
la care a participat fiul tău.

175
00:10:42,975 --> 00:10:44,443
- Te referi la raidurile Apache

176
00:10:44,443 --> 00:10:46,412
fiul meu a fost forțat
sa participi la?

177
00:10:47,879 --> 00:10:49,781
- Ei bine, au fost mai multe,

178
00:10:49,781 --> 00:10:51,317
dar din ce am citit,

179
00:10:51,317 --> 00:10:53,352
a fost raidul la fermă
în comitatul Tom Green, Texas

180
00:10:53,352 --> 00:10:55,254
asta cu adevărat stabilit
oameni împotriva lui.

181
00:10:57,123 --> 00:10:58,624
Păreau să gândească

182
00:10:58,624 --> 00:11:00,059
ar fi trebuit să ia asta
oportunitatea de a evada.

183
00:11:01,693 --> 00:11:03,395
- Herman fusese
cu apașii

184
00:11:03,395 --> 00:11:05,297
de mai bine de șase ani până atunci.

185
00:11:05,297 --> 00:11:07,599
Abia avea 17 ani.

186
00:11:07,599 --> 00:11:08,867
Și așa cum am mai spus,

187
00:11:08,867 --> 00:11:11,137
din câte știa el,
toți eram morți.

188
00:11:11,137 --> 00:11:13,705
Apașii erau
singura familie pe care o avea.

189
00:11:15,041 --> 00:11:17,709
(muzică de rău augur)

190
00:11:24,983 --> 00:11:27,719
(neched de cal)

191
00:11:36,295 --> 00:11:39,898
(vorbește limba maternă)

192
00:11:45,537 --> 00:11:48,174
(ușă scârțâie)

193
00:11:49,608 --> 00:11:51,377
(tragerea cu arma)

194
00:11:51,377 --> 00:11:53,779
(tragerea cu arma)

195
00:12:11,563 --> 00:12:14,400
(armarea armei)

196
00:12:14,400 --> 00:12:17,069
(muzică occidentală)

197
00:12:17,936 --> 00:12:20,606
(muzică de rău augur)

198
00:12:28,214 --> 00:12:30,716
(armarea armei)

199
00:12:42,628 --> 00:12:43,895
- Sunt sigur că știi,

200
00:12:43,895 --> 00:12:46,132
unul dintre acei stăpâni de fermă
a fost ucis în acel raid.

201
00:12:47,166 --> 00:12:48,434
- Da, știu asta,

202
00:12:49,801 --> 00:12:52,238
dar fiul meu avea
nimic de-a face cu asta.

203
00:12:52,238 --> 00:12:53,739
- Păi el a fost acolo, nu-i așa?

204
00:12:56,375 --> 00:12:58,710
Mulți oameni cred asta
a fost noaptea în care a dovedit

205
00:12:58,710 --> 00:13:00,479
el însuși să fie a
comerciant către poporul său.

206
00:13:01,613 --> 00:13:03,715
Unii chiar cred că el
ar fi trebuit să atârne pentru asta.

207
00:13:05,184 --> 00:13:08,520
- Domnule Masterson, îmi pare foarte rău
că un tânăr trebuia să moară.

208
00:13:10,021 --> 00:13:12,524
Dar când am auzit de
acele raiduri în magazine

209
00:13:12,524 --> 00:13:14,460
despre apașul cu ochi albăstriți.

210
00:13:14,460 --> 00:13:17,529
- Sperai să fie
Herman și el era încă în viață.

211
00:13:19,231 --> 00:13:20,065
- Da.

212
00:13:21,433 --> 00:13:23,169
- Acum, dacă îmi amintesc
povestea corect,

213
00:13:23,169 --> 00:13:25,137
nu a trecut mult după acel raid

214
00:13:25,137 --> 00:13:26,972
când Herman a scăpat în cele din urmă.

215
00:13:26,972 --> 00:13:29,007
S-a terminat cumva
cu Comanche.

216
00:13:29,007 --> 00:13:31,810
- [Augusta] Ei bine,
nu a scăpat tocmai.

217
00:13:31,810 --> 00:13:35,414
(vorbește limba maternă)

218
00:13:42,087 --> 00:13:43,389
(Herman mormăind)

219
00:13:43,389 --> 00:13:47,659
(vorbește limba maternă)

220
00:13:47,659 --> 00:13:49,428
(muzică intensă)

221
00:13:49,428 --> 00:13:52,030
(bărbații mormăind)

222
00:13:58,837 --> 00:14:02,808
(vorbește limba maternă)

223
00:14:02,808 --> 00:14:05,644
(Herman strigând)

224
00:14:11,717 --> 00:14:14,119
(vorbește limba maternă)

225
00:14:14,119 --> 00:14:16,722
(om mormăit)

226
00:14:19,225 --> 00:14:22,828
(vorbește limba maternă)

227
00:14:26,965 --> 00:14:30,302
(Ochi care râd plângând)

228
00:14:34,740 --> 00:14:38,344
(vorbește limba maternă)

229
00:15:11,510 --> 00:15:14,513
- [Augusta] Herman era pur și simplu
răzbunând uciderea bărbatului

230
00:15:14,513 --> 00:15:17,716
care era singurul tată care
știa de atâția ani.

231
00:15:20,386 --> 00:15:22,288
- Iartă-mă că spun
asta, doamnă Lehmann

232
00:15:22,288 --> 00:15:25,757
dar se pare că faci o
multe scuze pentru Herman.

233
00:15:25,757 --> 00:15:27,225
- Ei bine, nu aș face-o
fii o mare mamă

234
00:15:27,225 --> 00:15:29,561
dacă nu m-aș apăra
fiul meu, aș vrea acum?

235
00:15:30,796 --> 00:15:32,631
Nici unul dintre noi nici măcar nu își poate imagina

236
00:15:33,799 --> 00:15:36,101
ceea ce avea nevoie
face doar pentru a supraviețui.

237
00:15:38,203 --> 00:15:41,106
- Așa s-a terminat
sus cu Comanche.

238
00:15:41,106 --> 00:15:43,275
Îi era frică de
represalii din partea apașilor

239
00:15:43,275 --> 00:15:44,743
pentru uciderea vraciului.

240
00:15:44,743 --> 00:15:46,044
- [Augusta] Da.

241
00:15:46,044 --> 00:15:47,946
Apoi, într-o zi,

242
00:15:47,946 --> 00:15:50,482
aproape nouă ani după
a fost luat de la noi,

243
00:15:51,817 --> 00:15:53,218
am auzit despre un băiat cu ochi albaștri

244
00:15:53,218 --> 00:15:55,987
trăind pe
rezervație Comanche.

245
00:15:55,987 --> 00:15:58,557
Așa că am întrebat autoritățile
să-l aducă pe băiat la noi.

246
00:15:59,425 --> 00:16:02,193
(muzică înălțătoare)

247
00:16:08,500 --> 00:16:09,335
- Doamna Lehmann?

248
00:16:10,469 --> 00:16:11,970
- [Augusta] Da.

249
00:16:11,970 --> 00:16:14,172
- Doamnă, asta este
băiatul ni s-a spus

250
00:16:14,172 --> 00:16:16,241
să te aducă din
rezervație Comanche.

251
00:16:17,409 --> 00:16:18,276
Acesta este fiul tău?

252
00:16:23,382 --> 00:16:26,051
(muzică occidentală)

253
00:16:27,853 --> 00:16:28,720
Acesta este fiul tău?

254
00:16:30,389 --> 00:16:31,390
- [Wilhelmina] Mamă?

255
00:16:32,658 --> 00:16:35,226
(muzică sumbră)

256
00:16:39,164 --> 00:16:39,998
- Nu.

257
00:16:42,167 --> 00:16:44,936
(Augusta plângând)

258
00:16:46,204 --> 00:16:47,773
- Stai.

259
00:16:47,773 --> 00:16:48,607
Așteaptă.

260
00:16:52,177 --> 00:16:54,079
- E în regulă domnişoară.

261
00:16:54,079 --> 00:16:55,080
Te poți apropia.

262
00:17:11,863 --> 00:17:15,333
(Wilhelmina gâfâind)

263
00:17:15,333 --> 00:17:16,167
- Herman.

264
00:17:17,769 --> 00:17:19,304
esti tu.

265
00:17:19,304 --> 00:17:20,672
Mamă, uite.

266
00:17:20,672 --> 00:17:22,140
Uită-te la cicatricea de pe brațul lui.

267
00:17:22,140 --> 00:17:23,709
E de la secure, îți amintești?

268
00:17:23,709 --> 00:17:25,310
Când l-am lovit cu securea?

269
00:17:26,645 --> 00:17:27,779
Îți amintești de Herman?

270
00:17:29,314 --> 00:17:30,849
sunt eu,

271
00:17:30,849 --> 00:17:32,217
sora ta,

272
00:17:32,217 --> 00:17:33,084
Wilhelmina.

273
00:17:35,186 --> 00:17:36,021
Mina.

274
00:17:39,190 --> 00:17:42,027
(muzică înălțătoare)

275
00:17:55,340 --> 00:17:56,174
- Herman?

276
00:18:11,690 --> 00:18:12,524
esti tu.

277
00:18:14,626 --> 00:18:17,395
(Augusta plângând)

278
00:18:21,399 --> 00:18:22,701
- [Bat] Deci cum a fost?

279
00:18:22,701 --> 00:18:25,336
să-ți ai fiul înapoi
dupa atatia ani?

280
00:18:30,075 --> 00:18:31,910
- Ei bine, a fost
minunat desigur,

281
00:18:35,581 --> 00:18:36,715
dar nu a fost ușor.

282
00:18:39,718 --> 00:18:43,822
Nu pentru Herman și
nici pentru noi.

283
00:18:46,592 --> 00:18:49,828
Amintirile lui Herman ale lui
copilăria la fermă

284
00:18:49,828 --> 00:18:51,329
s-a întors încet la el,

285
00:18:52,297 --> 00:18:54,466
la fel ca engleza lui,

286
00:18:54,466 --> 00:18:58,570
dar n-ar mânca niciunul
a alimentelor negătite.

287
00:19:00,005 --> 00:19:02,240
N-ar dormi înăuntru
de aproape un an.

288
00:19:03,709 --> 00:19:06,745
A insistat să construiască un
teepee lângă casă.

289
00:19:09,948 --> 00:19:11,116
A fost o tristețe,

290
00:19:13,852 --> 00:19:15,954
neliniște pentru o lungă perioadă de timp.

291
00:19:23,529 --> 00:19:25,497
Dar mi-am avut fiul înapoi.

292
00:19:25,497 --> 00:19:26,865
Asta era tot ce îmi păsa.

293
00:19:30,068 --> 00:19:31,202
- Ei bine, doamnă Lehmann,

294
00:19:32,203 --> 00:19:33,171
este destul de o poveste.

295
00:19:35,106 --> 00:19:38,076
Cu siguranță o mărturie pentru a
dragostea și determinarea mamei.

296
00:19:39,277 --> 00:19:41,079
- Am făcut ce cred
orice mama ar face.

297
00:19:42,480 --> 00:19:44,783
- Ei bine, cred că poate tu
a dat dovadă de mai mult curaj decât majoritatea.

298
00:19:45,884 --> 00:19:47,318
- Nu, domnule Masterson.

299
00:19:48,486 --> 00:19:50,822
Fiul meu a fost cel care
a dat dovadă de curaj real.

300
00:19:56,862 --> 00:20:01,099
Acesta era un băiețel
smuls din familia lui

301
00:20:02,701 --> 00:20:04,603
și apoi forțat să supraviețuiască

302
00:20:05,971 --> 00:20:08,273
într-o lume pe care noi
nici nu-mi pot imagina.

303
00:20:14,613 --> 00:20:16,147
- [Bat] Herman
Autobiografia lui Lehmann,

304
00:20:16,147 --> 00:20:18,083
„Nouă ani printre indieni”,

305
00:20:18,083 --> 00:20:20,952
este încă considerat unul dintre
cei mai autentici contabili

306
00:20:20,952 --> 00:20:23,121
de nativ american
viata in Vechiul Vest.

307
00:20:24,522 --> 00:20:27,158
În cele din urmă, Lehmann s-a întors
spre teritoriul indian

308
00:20:27,158 --> 00:20:29,861
pentru că îi era dor de vechiul lui
Prieteni apași și comanche.

309
00:20:30,996 --> 00:20:33,031
Dar la cererea lui
la moartea lui,

310
00:20:33,031 --> 00:20:35,634
a fost îngropat lângă al lui
mamă iubită din Texas.

311
00:20:37,468 --> 00:20:39,838
(muzică moale)

312
00:21:10,602 --> 00:21:11,436
- Herman.

313
00:21:13,905 --> 00:21:15,240
Cina este gata.

314
00:21:15,290 --> 00:21:19,840
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0